Murder over 'Newfoundland' pronunciation: the 1876 Colorado killing
In 1876, a dispute over how to pronounce "Newfoundland" ended in a fatal shooting at a Colorado lumber camp. CBC reports on the case that resurfaced 150 years later.
A New Yorker died in 1876 after arguing over how to say 'Newfoundland'
A debate over the correct pronunciation of "Newfoundland" ended in a fatal shooting at a lumber camp in Colorado 150 years ago, CBC reports. The story has drawn renewed attention since the release of the Netflix limited series Below, which reignited public arguments about how the island's name should be said.
One Friday night in March 1876, workers from the Hooker and Gray saw mill near Larkspur, Colorado, were eating supper when their landlady asked William Atcheson, a burly New Yorker, about his dog. It was a New-FOUND-land dog, Atcheson told her. Another man at the table disagreed: the word was New-found-LAND.
That man was John Peter Davis, a Texan teamster in his mid-thirties who was rumoured to have worked as a gunslinger in his younger years.
Two men with a history of clashing
According to cbc.ca, the argument was not the first between the two. Atcheson had more formal education than most of his fellow workers, and his insistence on "correct" language use had repeatedly put him at odds with the Texan labourers at the camp, with Davis often serving as their spokesman. Tensions had been building for some time.
The Colorado Banner reported that the supper table dispute produced "high words and some rather hard names." The two men then set off toward Atcheson's shanty to settle the matter with a dictionary — the fact that he had brought one to a remote frontier lumber camp, as CBC notes, says something about his devotion to the English language.
Before they reached the book, Atcheson threw a punch and knocked Davis to the ground. When Davis got back on his feet, he was holding a revolver. He shot Atcheson in the stomach.
Atcheson did not go quietly. As he lay bleeding, he reportedly boasted of having knocked Davis down twice more after taking the bullet. He died in the early hours of Saturday morning. Davis fled into the surrounding woods, abandoning his team of draft animals. Witnesses described him as deeply distressed that the argument had turned fatal.
The dictionary would have proved both men wrong
A snowstorm erased Davis' tracks. The local sheriff organised a search party, but Davis was never found.
Had the two men reached the dictionary before the fight escalated, they would have found that neither version was correct. The 1864 edition of Webster's — the most recent at the time — listed the pronunciation as NEW-fund-LAND, with the primary stress on the first syllable and secondary stress on the third.
That rendering is notably close to how many Newfoundlanders and Labradorians say the word today. In the 19th century, however, the officially accepted pronunciation was NEW-FOUND-LAND, with each syllable fully and equally stressed. The Broadcasting Corporation of Newfoundland endorsed that version in 1939, though it allowed for a slight emphasis on the final syllable. It was Joey Smallwood and the Newfoundland Historical Society who, in the late 1930s, began promoting New-fund-LAND as the preferred form.
CBC notes that assuming neither man was reducing "land" to "lund" — long considered the cardinal pronunciation error among Newfoundlanders — both versions they used could plausibly have been heard on the island during that period. There is, however, no evidence that either Atcheson or Davis had any connection to Newfoundland.
A deathbed confession, 36 years later
The case might have faded from the record entirely, but in late 1912 a letter arrived at the sheriff's office in Castle Rock, Colorado. A physician in Peoria, Oregon, wrote that he was treating John Peter Davis, now approximately 70 years old, who believed himself to be near death.
Davis had apparently confessed to killing Atcheson. Either Davis had asked the doctor to forward the statement to Colorado authorities to clear his conscience, or the physician had acted on his own initiative in hopes of collecting any outstanding reward money. The letter's account of the killing was detailed enough that the sheriff considered it credible.
When news of the confession reached the press, reporters questioned whether justice could still be served. The practical obstacles were considerable. Calls to Peoria produced no resident by the name of John Davis; if he was alive there, he had likely assumed a new identity. Even if he were located and arrested, the evidentiary record had largely dissolved. No official documents — no court records, no coroner's reports — from the original killing could be found in county archives. The physician who had treated Atcheson in his final hours was dead. The key witness was gone.
If Davis retracted the confession, there could be no trial. Whether he was ever charged remains unclear.
A pronunciation debate that never really settled
The Rocky Mountain News described Atcheson and Davis at the time as "chronic disputants" who "always manifested much temper in their discussions." The description fits a wider pattern: arguments about how to say "Newfoundland" have never fully subsided.
The Netflix series Below brought the question back into public view, with actors correcting talk show hosts on air and online commenters debating the clips in turn. None of those exchanges, CBC notes, have come close to the violence of March 1876.
William Atcheson remains the only person known to have been killed over the matter.
Source: Google News CA — Crime (EN)